1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:52,553 --> 00:00:54,597
ESTE FILME FOI
PRODUZIDO POR UMA EQUIPE DE

4
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
16-20 ANOS
DO INSTITUTO QUERï,

5
00:00:56,682 --> 00:00:59,977
UM APOIO DA UNICEF
PROJETO QUE FORNECE

6
00:01:00,060 --> 00:01:04,064
INCLUSÃO SOCIAL ATRAVÉS
CINEMA PARA ADOLESCENTES

7
00:01:04,148 --> 00:01:07,318
DE BAIXA RENDA
FAMÍLIAS NO

8
00:01:07,401 --> 00:01:10,404
REGIÃO DA BAIXADA SANTISTA
DE SÃO PAULO, BRASIL.

9
00:01:21,165 --> 00:01:22,374
Mãe?

10
00:01:25,711 --> 00:01:26,754
Mãe?

11
00:01:28,130 --> 00:01:30,549
Mãe?
Mãe, acorde.

12
00:01:31,175 --> 00:01:33,135
Vamos, acorde.

13
00:01:33,803 --> 00:01:34,970
Mãe?

14
00:01:35,930 --> 00:01:37,223
Mãe?

15
00:01:37,473 --> 00:01:40,267
Mãe!
Mãe!

16
00:01:40,559 --> 00:01:42,812
Mãe!
Mãe!

17
00:01:44,438 --> 00:01:46,982
Mãe!
Mãe!

18
00:01:47,066 --> 00:01:50,778
Fale comigo! Mãe!
Mãe! Mãe!

19
00:02:10,297 --> 00:02:13,050
Vejo que sua mãe queria
para ser cremado.

20
00:02:13,551 --> 00:02:15,052
Eles vão organizar
para sua cremação

21
00:02:15,135 --> 00:02:17,263
uma vez que a causa da morte
foi determinado.

22
00:02:18,305 --> 00:02:21,392
Você será notificado
para recolher seus restos mortais.

23
00:02:23,102 --> 00:02:25,354
Agora, eu tenho que te perguntar
algumas perguntas.

24
00:02:25,646 --> 00:02:29,149
É um procedimento padrão.
Você tem quinze anos, certo?

25
00:02:32,862 --> 00:02:35,447
Sócrates, querido.
Preciso que você me responda.

26
00:02:36,073 --> 00:02:37,700
Você tem quinze anos?

27
00:02:46,041 --> 00:02:49,086
Me disseram que você e sua mãe
mudou-se para cá há três meses.

28
00:02:49,837 --> 00:02:51,297
De onde você veio?

29
00:02:59,013 --> 00:03:00,639
E o seu pai?

30
00:03:00,723 --> 00:03:03,100
Podemos entrar em contato
com seu pai?

31
00:03:09,356 --> 00:03:12,484
Mel. Você está em contato
com seu pai?

32
00:03:18,782 --> 00:03:19,742
Bem...

33
00:03:20,910 --> 00:03:22,202
Serei honesto com você.

34
00:03:23,370 --> 00:03:26,332
A senhoria diz
você deve aluguel.

35
00:03:26,707 --> 00:03:32,630
Se não conseguirmos encontrar um guardião para você,
você será colocado em uma casa.

36
00:04:39,488 --> 00:04:41,657
Ninguém gosta de hospitais.

37
00:04:41,740 --> 00:04:44,076
Mas sua mãe precisa ser
cuidado.

38
00:04:44,159 --> 00:04:46,620
Ela esteve doente
por muito tempo.

39
00:04:46,704 --> 00:04:50,082
Não é sério.
Ela está melhorando.

40
00:04:50,165 --> 00:04:51,709
Ela estará aqui amanhã.

41
00:04:51,792 --> 00:04:54,920
- Ela tem bebido chá?
- Sim.

42
00:04:55,004 --> 00:04:58,424
Minha irmã também estava
com muita dor.

43
00:04:58,507 --> 00:05:00,175
Ela foi ao médico espiritual
para obter ajuda.

44
00:05:00,259 --> 00:05:02,386
Ela disse que realmente ajudou.

45
00:05:06,765 --> 00:05:12,229
Se você precisar de alguma coisa,
Estou aqui para ajudá-lo.

46
00:05:30,080 --> 00:05:31,331
Eu pensei que sua mãe
estava entrando.

47
00:05:31,415 --> 00:05:33,167
Ela estará aqui amanhã.
Ela está melhorando.

48
00:05:33,250 --> 00:05:35,419
Ele está levando ela
consultar um médico espiritual.

49
00:05:35,502 --> 00:05:37,463
Você vai fechar tudo?

50
00:05:37,546 --> 00:05:39,840
- Sim, Sr. Cleinaldo.
- Obrigado.

51
00:05:46,513 --> 00:05:49,099
Você não pode continuar preenchendo
para sua mãe.

52
00:05:49,183 --> 00:05:51,226
Ela está melhorando.
Ela estará aqui amanhã.

53
00:05:51,310 --> 00:05:54,104
Se ela quer seu salário,
ela vai ter que entrar, certo?

54
00:05:54,188 --> 00:05:55,981
Preciso do dinheiro hoje.

55
00:05:56,065 --> 00:05:58,192
Eu vou acertar as coisas
com ela amanhã.

56
00:05:58,275 --> 00:05:59,443
Eu tenho que pagar o aluguel.

57
00:05:59,526 --> 00:06:00,569
Amanhã...

58
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
- Dê-me o dinheiro dela.
- Ouvir!

59
00:06:02,529 --> 00:06:05,032
Eu tenho sido muito tolerante
deixando você substituí-la.

60
00:06:05,115 --> 00:06:08,160
-Então estou trabalhando de graça?
-Você nem deveria estar aqui!

61
00:06:09,912 --> 00:06:11,914
Mostre algum respeito, garoto!

62
00:06:33,060 --> 00:06:34,686
Isso simplesmente não está bem.

63
00:06:35,479 --> 00:06:39,274
Se ele bater em você, me diga
e eu vou falar com ele.

64
00:06:39,358 --> 00:06:42,820
Você não pode fazer isso,
porque ele é mais novo que você.

65
00:06:42,903 --> 00:06:46,782
Você é quem está provocando ele.
Você concorda?

66
00:06:47,699 --> 00:06:52,329
Se eu ouvir que você foi rude,
então não vou te levar.

67
00:06:52,412 --> 00:06:54,623
Estou prestando muita atenção
aos seus relatórios.

68
00:06:54,706 --> 00:06:57,167
Se eu voltar do trabalho e eles
me diga que você se comportou,

69
00:06:57,251 --> 00:07:00,671
Vou anotar isso.
Eu vou lembrar.

70
00:09:06,505 --> 00:09:09,174
Abaixe isso, Sócrates!

71
00:09:13,262 --> 00:09:14,346
Richelly!

72
00:09:15,639 --> 00:09:16,848
Sim?

73
00:09:17,724 --> 00:09:19,434
Vou conseguir o aluguel para você em breve.

74
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
Senhora, preciso imprimir isto.

75
00:09:52,968 --> 00:09:55,053
Quantas cópias?

76
00:09:55,387 --> 00:09:57,222
vou imprimir um
e faça 20 cópias.

77
00:09:57,306 --> 00:09:58,765
Quanto seria isso?

78
00:09:58,849 --> 00:10:03,270
Vinte...
Será... um dólar e cinquenta.

79
00:10:12,070 --> 00:10:14,281
Posso te dar 50 centavos agora
e o resto depois?

80
00:10:15,198 --> 00:10:16,783
Não trabalhamos assim aqui.

81
00:10:16,867 --> 00:10:19,661
Vamos lá, eu estaria pagando
em parcelas.

82
00:10:20,203 --> 00:10:22,539
Parcelas?
Muito engraçado.

83
00:10:22,622 --> 00:10:24,750
Vamos, senhora.
Estou tentando conseguir um emprego.

84
00:10:25,208 --> 00:10:27,169
Espere, você está contratando?

85
00:10:27,419 --> 00:10:31,548
Contratando? Você nem sabe
como lidar com um computador.

86
00:10:31,798 --> 00:10:34,092
Se você me ensinar,
Eu aprenderei.

87
00:10:37,137 --> 00:10:40,140
Multar. Dê-me 50 centavos.

88
00:11:03,038 --> 00:11:04,081
Obrigado.

89
00:11:09,044 --> 00:11:10,253
Obrigado.

90
00:11:16,885 --> 00:11:18,595
Ei, querido.

91
00:11:23,433 --> 00:11:25,811
- Você está procurando ajuda?
- Agora não.

92
00:11:25,894 --> 00:11:29,398
- Farei qualquer coisa.
- Não estamos contratando. Obrigado.

93
00:11:29,648 --> 00:11:31,316
Contratando?

94
00:11:32,442 --> 00:11:34,611
- Para trabalhar?
- Não.

95
00:11:35,070 --> 00:11:36,154
Obrigado.

96
00:12:11,106 --> 00:12:12,274
E aí?

97
00:12:13,358 --> 00:12:15,360
Murilo!
Fique fora da rua.

98
00:12:22,617 --> 00:12:23,869
Obrigado.

99
00:12:25,412 --> 00:12:27,038
Leve-o para dentro, tia.

100
00:12:27,122 --> 00:12:29,124
Vamos lavar essas mãos, querido.

101
00:12:30,000 --> 00:12:31,585
Como está tudo?

102
00:12:32,294 --> 00:12:33,670
Multar.

103
00:12:33,753 --> 00:12:36,840
Ninguém esperava isso.
Ela parecia bem.

104
00:12:36,923 --> 00:12:38,258
Foi tão repentino.

105
00:12:38,341 --> 00:12:39,885
- E aí, Sócrates?
- E aí?

106
00:12:39,968 --> 00:12:41,470
- Como vai você?
- Estou bem, você?

107
00:12:41,553 --> 00:12:44,931
- Estou ótimo, cara.
- Qualquer notícia?

108
00:12:45,682 --> 00:12:48,602
Encontrei alguém para substituir Josué.

109
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
Eu disse que faria isso.

110
00:12:50,103 --> 00:12:51,897
Achei que você não estaria acordado
mais por isso.

111
00:12:51,980 --> 00:12:53,899
Eu sou!
Quando é isso?

112
00:12:53,982 --> 00:12:56,067
É amanhã.

113
00:12:56,151 --> 00:12:57,110
- Amanhã?
- Sim.

114
00:12:57,194 --> 00:12:59,196
- Eu farei isso.
- Posso confiar em você?

115
00:12:59,279 --> 00:13:01,615
- Pode apostar.
- Você sabe onde fica? Jabucá?

116
00:13:01,698 --> 00:13:03,533
Jabucá?
Você entendeu.

117
00:13:03,617 --> 00:13:05,619
Vou avisá-los que você está vindo.

118
00:13:05,702 --> 00:13:08,163
Incrível, obrigado.

119
00:13:51,540 --> 00:13:52,791
Quem é você?

120
00:13:53,792 --> 00:13:55,377
Estou substituindo Josué.

121
00:13:59,297 --> 00:14:01,091
Posso dizer que você é rápido.

122
00:14:27,576 --> 00:14:29,369
O que você está olhando?

123
00:14:34,457 --> 00:14:36,167
Há algo no meu rosto?

124
00:14:40,088 --> 00:14:42,090
Você está brincando comigo,
seu filho da puta?

125
00:14:42,716 --> 00:14:44,593
- Não olhe para mim, viado!
- Chupe meu pau!

126
00:14:45,427 --> 00:14:48,013
Parar!
Pare com essa merda, cara!

127
00:14:49,806 --> 00:14:53,268
- Que porra está acontecendo? Suficiente!
- Seu filho da puta!

128
00:14:54,060 --> 00:14:55,562
Dê o fora de mim.

129
00:14:55,645 --> 00:14:56,855
Suficiente!

130
00:14:57,355 --> 00:14:59,441
Suficiente!

131
00:15:00,609 --> 00:15:02,152
Quero vocês dois aqui.

132
00:15:11,328 --> 00:15:12,746
Vou me livrar de vocês dois.

133
00:15:13,872 --> 00:15:15,582
É isso que você quer?

134
00:15:17,250 --> 00:15:19,461
- É isso que você quer?
- Não, senhor.

135
00:15:19,794 --> 00:15:22,297
- E você?
- Não, senhor.

136
00:15:23,673 --> 00:15:25,383
Volte ao trabalho.

137
00:15:34,434 --> 00:15:36,394
Talvez eu devesse começar a orar.

138
00:15:36,478 --> 00:15:38,396
Antes disso, ele não era uma merda.

139
00:15:39,022 --> 00:15:40,398
- Ele não era nada.
- Você acha?

140
00:15:40,482 --> 00:15:42,317
Sim, mas ele nasceu
para fazer isso.

141
00:15:42,400 --> 00:15:45,945
Claro, claro.
Qualquer que seja.

142
00:15:46,029 --> 00:15:48,323
Não sei.

143
00:15:50,450 --> 00:15:52,118
Eles só querem festejar.

144
00:15:52,202 --> 00:15:56,081
Você seria o mesmo se tivesse
esse tipo de dinheiro.

145
00:15:56,164 --> 00:15:57,582
Não, eu não faria isso.

146
00:16:57,684 --> 00:17:00,353
- Você precisa de mim amanhã?
- Não, obrigado.

147
00:17:01,438 --> 00:17:03,189
Me ligue se acontecer alguma coisa.

148
00:17:03,523 --> 00:17:05,108
Claro.

149
00:17:55,867 --> 00:17:57,619
Eles querem cortar nosso orçamento?

150
00:17:57,702 --> 00:18:03,082
Então vamos limpar com nossa saliva quando
ficamos sem produtos de limpeza.

151
00:18:03,166 --> 00:18:07,212
Você pode dizer a eles que eu disse isso.

152
00:18:09,088 --> 00:18:10,465
Entre.

153
00:18:19,265 --> 00:18:20,892
Houve um funeral?

154
00:18:24,771 --> 00:18:27,982
O que você precisa?
Você precisa de alguma coisa?

155
00:18:29,275 --> 00:18:30,693
O trabalho da minha mãe.

156
00:18:36,074 --> 00:18:39,828
Eu sei como fazer o trabalho dela.
Sou rápido, sou responsável.

157
00:18:39,911 --> 00:18:42,747
Eu já abri uma exceção
deixando você substituí-la.

158
00:18:42,831 --> 00:18:45,124
Mas você é menor de idade.
Não posso colocá-lo em nossa folha de pagamento.

159
00:18:45,208 --> 00:18:47,043
Teresa não aguenta
a carga de trabalho.

160
00:18:48,336 --> 00:18:51,297
Me desculpe,
mas eu realmente não posso te ajudar.

161
00:18:53,383 --> 00:18:54,676
Pegue o dinheiro da sua mãe.

162
00:18:56,010 --> 00:18:57,679
Pegue.

163
00:20:15,506 --> 00:20:16,799
Você não quer meu número?

164
00:20:16,883 --> 00:20:19,177
eu posso entrar
se alguém estiver ausente.

165
00:20:19,260 --> 00:20:22,180
Não estamos contratando no momento.

166
00:20:22,263 --> 00:20:26,768
Posso te deixar meu currículo
caso algo aconteça.

167
00:20:26,851 --> 00:20:30,063
Se você tiver um currículo,
você pode deixar aqui.

168
00:20:32,857 --> 00:20:33,900
Aqui você vai.

169
00:20:36,694 --> 00:20:38,613
Fique à vontade para ligar a qualquer hora.

170
00:20:40,323 --> 00:20:41,407
Ei.

171
00:20:41,950 --> 00:20:45,828
Experimente a loja de construção
na esquina, na Ipiranga.

172
00:20:45,912 --> 00:20:48,206
- Aqui?
- Sim, eles estão contratando.

173
00:20:48,289 --> 00:20:50,083
OK, obrigado.
Vou dar uma olhada.

174
00:20:59,384 --> 00:21:00,635
O que devo anotar?

175
00:21:01,260 --> 00:21:03,638
Equipe de limpeza.
Você tem experiência?

176
00:21:03,721 --> 00:21:05,598
Trabalhei na rodoviária.

177
00:21:05,974 --> 00:21:07,183
Você tem mais de 18 anos?

178
00:21:07,934 --> 00:21:09,560
Sim.
Sim eu sou.

179
00:21:18,820 --> 00:21:20,738
Você precisa do meu nome completo?

180
00:21:21,698 --> 00:21:23,157
Sim.

181
00:21:25,243 --> 00:21:28,579
Sócrates? Esse foi o seu
Idéia da mãe ou do seu pai?

182
00:21:29,038 --> 00:21:30,164
Da minha mãe.

183
00:21:37,046 --> 00:21:38,131
Olá?

184
00:21:38,214 --> 00:21:41,134
E ai, como vai?
É o Maicon, do ferro-velho.

185
00:21:41,217 --> 00:21:43,136
O chefe me deu
seu número.

186
00:21:43,511 --> 00:21:46,389
- Disse que você está procurando trabalho.
- Sim.

187
00:21:46,472 --> 00:21:48,516
Acabou de surgir um trabalho.

188
00:21:48,599 --> 00:21:51,811
Mas aqui está o acordo.
Você teria que vir agora.

189
00:21:51,894 --> 00:21:55,481
Venha para minha casa e
vamos até lá, entendeu?

190
00:21:55,565 --> 00:21:56,733
Entendi.

191
00:21:56,816 --> 00:22:00,903
Rua da Concessão, 361.
Pelo mercado.

192
00:22:00,987 --> 00:22:03,239
Não demore o dia todo, garoto.

193
00:23:14,393 --> 00:23:15,770
Você quer alguma coisa
beber?

194
00:23:16,646 --> 00:23:20,149
- Só um copo de água.
- Vamos, seja homem.

195
00:23:20,233 --> 00:23:21,400
Segure isso.

196
00:23:24,529 --> 00:23:28,407
Você me chama para trabalhar
e me oferecer bebida?

197
00:23:28,741 --> 00:23:31,702
Então, o trabalho fracassou.

198
00:23:31,994 --> 00:23:34,038
Eles acabaram de me ligar.

199
00:23:34,413 --> 00:23:36,124
E eu não tive tempo
para que você saiba.

200
00:23:36,207 --> 00:23:38,501
Mas relaxe.
Tome uma bebida.

201
00:23:53,307 --> 00:23:55,268
Eu fiquei um pouco louco
outro dia.

202
00:23:56,811 --> 00:23:58,312
Foi uma merda.

203
00:24:00,022 --> 00:24:01,482
Desculpe.

204
00:24:13,661 --> 00:24:16,122
Você não me ligou
para o trabalho, não é?

205
00:24:18,124 --> 00:24:19,292
Ei, vizinho!

206
00:24:19,375 --> 00:24:20,793
Você viu o homem da água
passou por aqui?

207
00:24:20,877 --> 00:24:24,088
- Cale-se!
- Não fale assim comigo!

208
00:24:24,714 --> 00:24:26,424
Eu não o vi!

209
00:24:30,303 --> 00:24:31,929
Vizinho idiota.

210
00:26:45,354 --> 00:26:46,689
Você é daqui?

211
00:26:48,190 --> 00:26:49,942
Mais ou menos.
E você?

212
00:26:51,068 --> 00:26:52,403
Eu sou da zona oeste.

213
00:26:53,904 --> 00:26:55,489
Você mora com seus pais?

214
00:26:57,408 --> 00:26:58,743
Não.

215
00:27:01,620 --> 00:27:03,080
Com quem você mora?

216
00:27:05,291 --> 00:27:07,001
Ninguém.

217
00:27:20,181 --> 00:27:22,224
Eu sabia que você estava fodido.

218
00:27:22,308 --> 00:27:24,310
Estou fodido?
E você?

219
00:27:24,393 --> 00:27:25,728
Veja o que você fez.

220
00:27:26,270 --> 00:27:27,772
Eu fiz isso?

221
00:27:29,482 --> 00:27:30,983
Sim, cara.

222
00:27:39,158 --> 00:27:41,118
Sua família sabe
sobre você?

223
00:27:41,452 --> 00:27:43,120
Eles sabem que você é...?

224
00:28:03,641 --> 00:28:06,936
Suas cinzas podem ser recolhidas em
o Crematório de Santa Cecília.

225
00:28:07,019 --> 00:28:11,690
O endereço é
Rua José Menino, 266.

226
00:28:11,774 --> 00:28:14,443
Se você tiver alguma dúvida,
sinta-se à vontade para entrar em contato conosco.

227
00:28:14,527 --> 00:28:16,946
Por favor, aceite nosso
condolências.

228
00:28:17,029 --> 00:28:20,408
Para repetir esta mensagem,
pressione 1.

229
00:28:20,866 --> 00:28:23,160
Para excluir esta mensagem,
pressione 2.

230
00:28:23,244 --> 00:28:24,578
Para salvar...

231
00:28:26,205 --> 00:28:28,416
Boa tarde,
Sr. Nascimento.

232
00:28:28,499 --> 00:28:32,837
A causa da morte de sua mãe
foi determinado.

233
00:28:33,129 --> 00:28:35,214
Suas cinzas podem
ser retirado em...

234
00:28:39,885 --> 00:28:43,431
Vejo que Robson Nascimento
é responsável pelas cinzas.

235
00:28:44,181 --> 00:28:46,058
Eu só posso dá-los a ele.

236
00:28:46,142 --> 00:28:48,519
Mas eu sou filho dela.
Estou aqui pelas cinzas da minha mãe.

237
00:28:48,602 --> 00:28:52,440
Eu entendo, mas não posso fazer
qualquer coisa sem sua permissão.

238
00:28:52,690 --> 00:28:55,234
Quem é Robson?
Ele é seu pai?

239
00:28:55,317 --> 00:28:57,194
Ele não pode vir aqui?

240
00:28:57,278 --> 00:28:59,947
Olha, diz aqui
que eu sou filho dela.

241
00:29:00,030 --> 00:29:02,283
Você pode por favor me dar
as cinzas da minha mãe?

242
00:29:02,366 --> 00:29:05,161
Suas cinzas permanecerão aqui
até você voltar com...

243
00:29:05,244 --> 00:29:07,788
Não, eles não vão.
Eu quero as cinzas da minha mãe!

244
00:29:07,872 --> 00:29:09,665
- Acalmar.
- Dê-me eles agora!

245
00:29:09,748 --> 00:29:11,834
- Vou ter que chamar a segurança.
- Eu quero as cinzas da minha mãe!

246
00:29:12,126 --> 00:29:15,212
- Dê-me eles!
- Venha comigo.

247
00:29:15,296 --> 00:29:16,297
Deixe-me ir!

248
00:29:16,380 --> 00:29:17,882
- Venha comigo.
- Solte! Dê-me as cinzas dela!

249
00:29:17,965 --> 00:29:19,925
Deixe-me ir, droga!

250
00:30:36,877 --> 00:30:38,837
Ei! Espere!

251
00:30:39,713 --> 00:30:41,882
Sócrates?
Espere.

252
00:30:42,466 --> 00:30:43,634
Eu preciso falar com você.

253
00:30:43,717 --> 00:30:46,095
Qualquer que seja. Eu sei que você quer
para me mandar para uma casa.

254
00:30:47,388 --> 00:30:50,349
Não haverá uma casa.
Encontramos seu pai.

255
00:30:50,432 --> 00:30:52,518
Por que você e sua mãe
fugir dele?

256
00:30:52,601 --> 00:30:55,104
- O que você fez?
- Ele quer que você volte para casa.

257
00:30:55,896 --> 00:30:57,565
O que você fez?

258
00:30:58,023 --> 00:31:00,234
- Ele sabe onde me encontrar?
- Não! Acalmar.

259
00:31:00,317 --> 00:31:01,819
Eu não contei a ele
onde você estava.

260
00:31:02,903 --> 00:31:05,447
- Você não sabe como ele é.
- Sócrates.

261
00:31:05,531 --> 00:31:07,491
Qual é o seu problema
com seu pai?

262
00:32:05,758 --> 00:32:07,676
O que é essa bagunça
na minha porta?

263
00:32:08,302 --> 00:32:10,804
Você não pode pagar aluguel
mas você pode pagar pela bebida?

264
00:32:11,055 --> 00:32:14,642
- Onde está meu dinheiro do aluguel?
- Vá embora, sua vadia!

265
00:32:17,686 --> 00:32:20,648
- Você não está morando aqui de graça!
- Foda-se!

266
00:32:20,731 --> 00:32:22,691
Venha e garanta seu aluguel!

267
00:32:22,941 --> 00:32:25,444
- Esta é a minha casa!
- Venha e pegue!

268
00:32:25,694 --> 00:32:29,031
Venha aqui!
Venha buscar seu aluguel!

269
00:32:29,657 --> 00:32:32,201
Vamos, droga!

270
00:33:54,283 --> 00:33:56,243
Sua comida não
indo a qualquer lugar.

271
00:34:01,373 --> 00:34:03,834
E você?
Como você come?

272
00:34:04,960 --> 00:34:06,962
eu faço algumas coisas
aqui e ali.

273
00:34:09,423 --> 00:34:11,383
As coisas sempre ficam difíceis
no final do mês.

274
00:34:14,470 --> 00:34:16,346
A senhoria apareceu.

275
00:34:19,141 --> 00:34:20,809
Ela quer que eu pague.

276
00:34:21,477 --> 00:34:22,853
Quanto isso custa?

277
00:34:24,605 --> 00:34:26,190
Cento e oitenta.

278
00:34:26,982 --> 00:34:29,443
Um oitenta para viver
na zona oeste?

279
00:34:29,526 --> 00:34:32,279
É melhor que este lugar!
Pelo menos é mais limpo.

280
00:34:32,362 --> 00:34:34,698
Melhor que isso?
Você mora no gueto.

281
00:35:19,785 --> 00:35:21,453
Levante-se, pare de babar
no meu travesseiro.

282
00:35:24,832 --> 00:35:26,750
Que horas são?

283
00:35:28,168 --> 00:35:29,878
Hora de levantar.

284
00:35:30,212 --> 00:35:32,172
Não, Maicon, é sábado.

285
00:35:32,422 --> 00:35:34,591
Vamos, vamos verificar
a praia.

286
00:35:35,676 --> 00:35:37,135
Vamos.

287
00:35:37,386 --> 00:35:38,679
Vamos.

288
00:35:39,137 --> 00:35:41,932
- Pare com isso, Maicon.
- Levante, vamos.

289
00:35:51,608 --> 00:35:53,235
- Vamos, droga.
- Eu não vou.

290
00:35:53,318 --> 00:35:55,112
- Você tem medo de tubarões?
- Qualquer que seja.

291
00:35:55,195 --> 00:35:57,406
- Vamos.
- Estou falando sério.

292
00:35:57,489 --> 00:35:59,741
Não, Maicon. Sair.

293
00:35:59,992 --> 00:36:02,286
- Vamos, cara.
- Não.

294
00:36:02,369 --> 00:36:03,954
Não. Eu não vou.

295
00:36:04,746 --> 00:36:07,040
- Cara, já chega.
- Não, não, não.

296
00:36:07,124 --> 00:36:09,626
Pare com isso! Saia de cima de mim.

297
00:36:36,653 --> 00:36:37,863
Confira os viados!

298
00:36:37,946 --> 00:36:40,616
Chega, tem crianças
nesta praia!

299
00:36:40,699 --> 00:36:43,076
- O que você disse?
- Você me ouviu!

300
00:36:43,160 --> 00:36:44,578
- Pare, Maicon.
- Deixe-me ir.

301
00:36:44,661 --> 00:36:46,079
- Estou falando sério.
- O que você disse?

302
00:36:46,163 --> 00:36:47,539
Parar.

303
00:36:48,081 --> 00:36:50,542
Suficiente!

304
00:36:50,792 --> 00:36:51,877
Pare com isso!

305
00:36:52,210 --> 00:36:55,088
- Eu sou o chefe por aqui!
- Eu não dou a mínima!

306
00:36:55,339 --> 00:36:56,465
Foda-se!

307
00:36:56,757 --> 00:36:58,550
Olhe para você, filho da puta.

308
00:37:01,136 --> 00:37:03,764
Deixe-o ir!
Deixe-o ir, droga!

309
00:37:04,014 --> 00:37:06,224
Você não é uma merda?
Você não é o chefe?

310
00:37:06,308 --> 00:37:08,769
Deixe-o ir!

311
00:37:09,019 --> 00:37:10,562
Deixe-o ir!

312
00:37:10,812 --> 00:37:12,981
Saia de cima dele, droga!

313
00:37:13,315 --> 00:37:14,691
Eu vou te foder!

314
00:37:14,942 --> 00:37:16,860
Dê o fora daqui!

315
00:37:22,616 --> 00:37:25,494
Maicon!
Maicon!

316
00:37:26,286 --> 00:37:27,704
O que está errado?

317
00:37:28,997 --> 00:37:31,291
Você não pensou
isso aconteceria conosco?

318
00:37:31,541 --> 00:37:32,584
Nós?

319
00:37:32,668 --> 00:37:35,462
- Venha aqui.
- Sai de cima de mim!

320
00:38:33,895 --> 00:38:36,189
- Estou alugando o apartamento.
- Não. Estou conseguindo um emprego. Eu pagarei!

321
00:38:36,273 --> 00:38:38,567
Não importa.
Você não pode ficar.

322
00:38:38,650 --> 00:38:40,193
- Olá?
- Posso ajudar?

323
00:38:40,277 --> 00:38:42,571
Eu gostaria de falar
com o gerente.

324
00:38:42,654 --> 00:38:44,072
Deixe-me ver se ela está disponível.

325
00:38:44,156 --> 00:38:46,616
- Quem é esse?
- É Sócrates.

326
00:38:46,700 --> 00:38:48,160
Um segundo.

327
00:38:52,789 --> 00:38:56,168
- Olá?
- Ei, é Sócrates Nascimento.

328
00:38:56,251 --> 00:38:58,670
- Você se candidatou ao emprego?
- Isso mesmo.

329
00:38:59,296 --> 00:39:02,174
queria saber se você tem
uma resposta ainda.

330
00:39:02,257 --> 00:39:04,468
Achávamos que você era maior de idade.

331
00:39:04,718 --> 00:39:08,013
- Fazemos uma verificação de antecedentes.
- Não podemos ajudá-lo.

332
00:39:08,096 --> 00:39:09,514
Sócrates?

333
00:39:11,767 --> 00:39:13,310
Desligar.

334
00:39:58,105 --> 00:39:59,481
Para onde você irá?

335
00:40:08,657 --> 00:40:09,616
Olá?

336
00:40:09,699 --> 00:40:12,035
Maicon?
Onde você está?

337
00:40:12,661 --> 00:40:14,704
Estou na esquina, por quê?

338
00:40:15,622 --> 00:40:16,748
Estou a caminho.

339
00:40:16,832 --> 00:40:18,750
Não, cara.
Agora não.

340
00:40:37,102 --> 00:40:38,812
Droga, por que não?

341
00:40:38,895 --> 00:40:40,230
Eu não dou a mínima.

342
00:40:40,480 --> 00:40:43,024
Eu não dou a mínima.

343
00:40:43,525 --> 00:40:44,901
Quero dizer, vamos lá.

344
00:40:45,193 --> 00:40:47,195
Ele saiu, ele saiu.

345
00:40:47,279 --> 00:40:49,990
Eu teria conseguido tudo.
Tudo.

346
00:40:53,410 --> 00:40:55,912
Eu estava apenas saindo.

347
00:41:06,173 --> 00:41:09,676
As mulheres são vadias.
Eles podem foder qualquer um.

348
00:41:09,759 --> 00:41:12,512
Eles podem fazer qualquer coisa.

349
00:42:42,686 --> 00:42:45,105
-Adriana!
- Chegando.

350
00:42:52,028 --> 00:42:53,613
Ei!

351
00:43:03,957 --> 00:43:06,293
Os pais de Weldson estão vindo
neste fim de semana

352
00:43:06,543 --> 00:43:08,712
e não há o suficiente
camas para todos.

353
00:43:08,795 --> 00:43:11,631
Mas você pode ficar por enquanto,
vamos descobrir alguma coisa.

354
00:43:11,715 --> 00:43:13,675
Você sabe como é, certo?

355
00:43:16,261 --> 00:43:18,805
Não se preocupe, porém,
a igreja irá ajudá-lo.

356
00:43:18,888 --> 00:43:19,889
Venha aqui, Adriana.

357
00:43:25,061 --> 00:43:27,564
Ele é seu primo. Deixe ele
durma no pátio.

358
00:45:02,242 --> 00:45:03,451
Sócrates.

359
00:45:05,036 --> 00:45:06,704
Sócrates?

360
00:45:15,505 --> 00:45:17,006
Vir.

361
00:45:30,937 --> 00:45:32,397
Você precisa ficar
com seu pai.

362
00:45:32,480 --> 00:45:33,731
Pegue suas coisas.

363
00:45:35,775 --> 00:45:37,318
Vamos.

364
00:45:38,069 --> 00:45:39,404
Leve-o de volta para a igreja.

365
00:45:39,696 --> 00:45:41,990
Você precisa de Deus em sua vida.
É disso que você precisa.

366
00:45:54,085 --> 00:45:55,336
Pegue!

367
00:45:56,254 --> 00:45:58,590
Pegue!
Faça isso agora!

368
00:45:59,674 --> 00:46:03,803
Volte aqui!
Eu vou te matar, seu pedaço de merda!

369
00:46:04,554 --> 00:46:06,139
Volte aqui!

370
00:46:06,473 --> 00:46:08,057
Volte aqui,
seu filho da puta!

371
00:46:33,041 --> 00:46:34,626
O que posso comprar com isso?

372
00:46:35,418 --> 00:46:36,961
Goma.

373
00:47:10,787 --> 00:47:12,330
Dê o fora daqui.

374
00:47:12,413 --> 00:47:13,248
Maicon.

375
00:47:14,374 --> 00:47:16,292
Eu só preciso ficar
por alguns dias.

376
00:47:19,546 --> 00:47:21,756
Vamos, Maicon!

377
00:47:22,674 --> 00:47:25,969
Vamos, droga!
Fale comigo!

378
00:47:29,472 --> 00:47:31,182
Papai.

379
00:47:50,076 --> 00:47:51,995
Mãe, eu disse para você cuidar dele.

380
00:47:52,787 --> 00:47:54,330
Você deveria ter assistido ele.

381
00:47:56,082 --> 00:47:58,126
- O que está acontecendo?
- Não importa! Volte!

382
00:47:58,376 --> 00:47:59,836
- Quem é esse garoto?
- Volte!

383
00:48:02,672 --> 00:48:04,465
Aqui, pegue isso.

384
00:48:05,341 --> 00:48:06,968
Pegue.

385
00:49:01,314 --> 00:49:03,650
O café da manhã é às oito.
Check-out às onze.

386
00:50:13,177 --> 00:50:16,472
Há algo errado?
Jovem?

387
00:50:16,806 --> 00:50:18,015
Ei.

388
00:50:20,435 --> 00:50:24,021
Eu vejo. Você está perdido.
Você está fodido.

389
00:50:24,105 --> 00:50:27,108
Levantar.
Vamos.

390
00:50:27,567 --> 00:50:29,777
Você precisa limpar a sala.

391
00:50:30,445 --> 00:50:32,822
Você não pode ficar aqui de graça.
Vamos.

392
00:50:33,197 --> 00:50:36,242
Levante-se ou vou arrastá-lo para fora.

393
00:50:36,743 --> 00:50:39,287
Vamos, garoto.
Vamos.

394
00:50:39,662 --> 00:50:42,123
Você não pode ficar aqui de graça.

395
00:50:42,832 --> 00:50:43,916
Levantar.

396
00:50:49,088 --> 00:50:52,383
Você está indo embora agora.
Vamos.

397
00:50:52,800 --> 00:50:56,053
Se você não pagar,
você tem que sair.

398
00:51:00,308 --> 00:51:01,934
Você não vai ficar aqui.

399
00:51:14,822 --> 00:51:18,993
JOVEM? CARA BONITA?
CHICÌO VAI TE PAGAR. 99690-1210

400
00:52:19,720 --> 00:52:21,389
Quanto você está me pagando?

401
00:52:23,683 --> 00:52:25,643
Quinze para sua bunda.

402
00:52:25,977 --> 00:52:28,187
Dez pela sua boca.

403
00:52:29,313 --> 00:52:32,024
Se você me deixar ir
em seu rosto, doze.

404
00:52:39,156 --> 00:52:40,575
Doze.

405
00:52:48,749 --> 00:52:50,084
Legal.

406
00:52:53,296 --> 00:52:55,631
Olhe para a câmera.

407
00:52:56,674 --> 00:52:58,593
Vamos.

408
00:52:59,051 --> 00:53:01,554
Você não está olhando
na câmera.

409
00:53:01,637 --> 00:53:04,557
Olhe diretamente nas lentes.

410
00:53:07,810 --> 00:53:10,062
Aí está.

411
00:53:10,146 --> 00:53:12,398
Abra sua boca.

412
00:53:13,441 --> 00:53:15,067
Prossiga.

413
00:53:17,862 --> 00:53:21,407
Vir.
Vou abrir para você.

414
00:53:22,408 --> 00:53:23,951
Vir.

415
00:53:33,085 --> 00:53:34,170
Ir!

416
00:53:37,673 --> 00:53:39,050
Ir! Ir!

417
00:53:39,508 --> 00:53:40,593
Venha aqui.

418
00:53:46,390 --> 00:53:49,477
Ei! Espere!
Volta aqui, garoto!

419
00:53:49,894 --> 00:53:52,063
Caramba. Foda-se!

420
00:55:45,509 --> 00:55:46,844
Quem é?

421
00:55:49,889 --> 00:55:51,223
Quem é?!

422
00:56:07,114 --> 00:56:08,824
Abençoe-me, pai.

423
00:56:20,211 --> 00:56:22,088
Posso comer alguma coisa?

424
00:56:53,994 --> 00:56:55,579
Vá chupar pau!

425
00:56:56,080 --> 00:56:57,706
Não é isso que você quer?

426
00:56:57,957 --> 00:57:00,751
Você poderia ser um viado com
sua mãe, mas não comigo!

427
00:59:02,373 --> 00:59:03,958
Você a trouxe aqui?

428
00:59:04,625 --> 00:59:06,794
Você trouxe minha mãe aqui?!

429
01:05:42,731 --> 01:05:50,739
EM MEMÓRIA DA MINHA MÃE
MARIA EUGæNIA MORATTO 1951-2014